แปลเพลง Lay Me Down : Sam Smith

แปลผลงานเพลงหวานๆ เศร้าๆ ความหมายดีๆของ Sam Smith ในบทเพลง Lay Me Down อีกหนึ่งเพลงสากลฮิต ที่กำลังได้รับความนิยมอยู่ในขณะนี้ Lay me Down วางฉันลงข้างๆ เธอได้ไหม ผมขอนอนอยู่ตรงนี้ ตรงๆ ข้างๆคุณ...  โอ้ที่รัก ความคิดถึงมันช่างเจ็บปวด มันเป็นความเจ็บปวดที่ผม ต้องรับมือกับมัน

 

Yes, I do, I believe
That one day I will be
Where I was right there
Right next to you

ใช่ ฉันเชื่อ
ว่าวันหนึ่งฉันจะไปอยู่
ที่ที่ฉันสมควรจะอยู่
ในที่ๆ ได้อยู่เคียงข้างคุณ

And it's hard
The days just seems so dark
The moon, the stars
Are nothing without you

และ มันยาก
ทุกๆวันมันดูมืดมน
ดวงจันทร์ และ ดวงดารา ไม่มีความหมายอันใด เมื่อปราศจากคุณ


Your touch, your skin
Where do I begin?
No words can explain
The way I'm missing you

สัมผัสของคุณ,ผิวหนังของคุณ
ฉันจะเริมต้นตรงไหนดี
ไม่มีคำพูดใดสามารถ อธิบายได้ถึง
ความรู้สึกที่ฉันคิดถึงคุณ


Deny this emptiness
This hole that I'm inside
These tears
They tell their own story

ปฏิเสธความว่างเปล่านี้
หลุมซึ่งฉันอยู่ภายใน
น้ำตาเหล่านี้
สิ่งเหล่านี้ มันบ่งบอกเรื่องราวของตัวมันเอง


Told me not to cry when you were gone
But the feeling's overwhelming, it's much too strong

บอกฉันว่าอย่าร้องไห้ เมือคุณจากไป
แต่ความรู้สึก มันท่วมท้น มันแข็งแรงยิ่งกว่า

Can I lay by your side?
Next to you, you
And make sure you're alright
I'll take care of you
I don't want to be here if I can't be with you tonight

ขอฉันนอนอยู่ข้างๆคุณได้ไหม
ถัดจากคุณ,คุณ
ฉันอยากแน่ใจว่าคุณสบายดี
ฉันจะดูแลคุณ
ฉันจะไม่อยู่อยู่ที่นี่ หากถ้าฉันไม่สามารถอยู่ด้วยกับคุณในค่ำคืนนี้


I'm reaching out to you
Can you hear my call?
This hurt that I've been through
I'm missing you, missing you like crazy

ฉันกำลังไขว่คว้าหา คุณ
คุณได้ยินเสียงเรียกจากฉันไหม
ความเจ็บปวด ที่ฉันต้องเผชิญ
ฉันคิดถึงคุณ,คุณถึงคุณจนจะคลั่ง

[this verse only at album version:]
You told me not to cry when you were gone
But the feeling's overwhelming, it's much too strong

บอกฉันว่าอย่าร้องไห้ เมือคุณจากไป
แต่ความรู้สึก มันท่วมท้น มันแข็งแรงยิ่งกว่า

Can I lay by your side?
Next to you, you
And make sure you're alright
I'll take care of you
I don't want to be here if I can't be with you tonight

ขอฉันนอนอยู่ข้างๆคุณได้ไหม
ถัดจากคุณ,คุณ
ฉันอยากแน่ใจว่าคุณสบายดี
ฉันจะดูแลคุณ
ฉันจะไม่อยู่อยู่ที่นี่ หากถ้าฉันไม่สามารถอยู่ด้วยกับคุณในค่ำคืนนี้

Lay me down tonight
Lay me by your side
Lay me down tonight
Lay me by your side
Can I lay by your side?
Next to you
You

Money Banner

พื้นที่ โฆษณา